УРОКИ * Lekcje

Nie jestem nauczycielem j. rosyjskiego, tylko native speakerem.

Wykształcenie i doświadczenie pedagogiczne posiadam jako nauczyciel gry na fortepianie i nauczyciel przedszkolny.

Uczyłam się j. polskiego w wieku 35 lat. Dlatego zdaję sobie sprawę, że stres potrafi skutecznie utrudnić naukę j. obcego.

Uczę j. rosyjskiego osoby dorosłe.

Jak uczę j. rosyjskiego?

1. Pierwszy etap.

A. Dwie lekcje wystarczą na poznanie i wstępne zapamiętanie wymowy wszystkich liter alfabetu.

Ćwiczysz słuchanie, wzrok i pisanie, wymowę powtarzasz po mnie.

- słuchasz czytany tekst i wyróżniasz w nim konkretny, często powtarzający się wyraz/wyrazy

- poznajesz litery (wielkie drukowane) i układasz z nich wyrazy (karteczki z literami), głownie polskie imiona: МОНИКА,АДАМ

- zapisujesz te wyrazy wielkimi drukowanymi literami

- uczysz się nazywać cyfry od 1 do 10; czytasz przykłady na dodawanie w zakresie od 1 do 10

B. Kolejne 4-5 lekcji potrzebne są dla oswojenia się z rytmem mowy i początkami płynnego czytania.

Zaczynasz słyszeć błędy we własnej wymowie i rozumieć jak je naprawić.

- pracujesz ze schematami rytmicznymi akcentów:

słuchasz czytany wiersz, układasz schemat rytmiczny mowy w taki sposób, że dobierasz schemat akcentowania do każdego wyrazu.

- czytasz w tym wierszu same samogłoski, odpowiednio je akcentując; przez to przyswajasz sobie rytm mowy tego wiersza

- powtarzasz po mnie wymowę całych wyrazów, zdań z wiersza. Potrafisz powtórzyć, czytając rytmicznie cały wiersz. (To ćwiczenie oparte jest na sposobie gry melodii na instrumencie.)

- zapisujesz wiersz drukowanymi literami

- czytasz spółgłoski w różnych kombinacjach, służą do tego wyrazy o tych samych samogłoskach, lecz różnych spółgłoskach (ВОДА, ГОРА, ДОЗА, КОСА)

- liczysz do 100, swobodnie rozwiązujesz przykłady "w języku rosyjskim":)

 C. To są 3-4 lekcje. Wszystko, co już umiesz - na bardziej zaawansowanych przykładach.

- układasz w j. polskim opowiadanie o sobie, po moim przetłumaczeniu, pracujesz nad nim wg metod z etapu B.: rytm mowy, schematy rytmiczne wyrazów, pisanie, czytanie, mówienie z pamięci.

- odpowiadasz na pytania, ułożone przeze mnie do Twojego opowiadania o sobie

- nowy rodzaj ćwiczenia słuchu - dyktanda wyrazowe: słuchasz wyraz i zapisujesz pierwszą z liter, przy następnym czytaniu wyrazów zapiszesz drugą literę itd. Po zapisaniu całego wyrazu - zaznaczysz akcent.

- w dalszym ciągu poznajesz nowe wiersze

- poznajesz wyrazy do przyszłego opowiadania o Twoim mieszkaniu

- czytasz wybraną książkę, w oparciu o analizę rytmiczną wyrazów i nagranie (audio) tekstu.

D. Ten etap może dać Ci prawdziwą radość (i oby wzmocniła się Twoja chęć do dalszej nauki:)

- proponuję Ci zapoznać się ze scenariuszem rosyjskiego filmu animowanego. Więc, zanim go obejrzymy - pracujemy nad tekstem w znany Ci sposób: od rytmu wyrazów do płynnego czytania całości.

W ciągu jednej lekcji możesz to ogarnąć i nawet próbujesz wczuwać się w każdą z postaci. Na zakończenie lekcji odtwarzamy film - i, okazuje się, że Ty wszystko rozumiesz. Potrafisz śledzić mowę, ocenić sztukę „aktorów”, i całą atmosferę filmu. Język obcy nie jest przeszkodą:)

Więc, możesz po powrocie do domu wystąpić w roli tłumacza dla każdego, komy zechcesz pokazać ten film.

E. Pierwszy etap nauki trwa dalej. Tematy będę dobierać indywidualnie, w porozumieniu z Tobą.

Po czym możemy poznać, że pierwszy etap nauki już za nami?

To już umiesz:

Słuchasz i odróżniasz wyrazy od siebie.

Słuchasz i zaznaczasz w tekście akcenty.

Czytasz poprawnie i akcentujesz, dlatego czytasz coraz płynnie.

Umiesz przeczytać orasz napiszesz ze słuchu prawie wszystkie wyrazy poznane do tej pory.

Możliwe, że utrwaliłeś w pamięci opowiadanie o sobie.

Piszesz poprawnie litery drukowane i przymierasz się do liter pisemnych.

Potrafisz ułożyć prawidłowo odpowiedź na pytanie zadane do dowolnego wyrazu w zdaniu.

Czy cel pierwszego etapu jest osiągnięty?

Tak, jeśli ćwiczysz nie tylko na lekcji, jeśli czynisz to systematycznie.

Wtedy przejście do Etapu Drugiego będzie miało sens dla Ciebie i dla mnie.

Zachęcam do nauki i serdecznie zapraszam!